大(たい)器(き)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ภาชนะขนาดใหญ่

   EN large container

   大(たい)器(き)に水(みず)をためる。

   • สะสมน้ำไว้ในภาชนะใบใหญ่

   คำศัพท์:大(たい)器(き)水(みず)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ผู้มีพรสวรรค์หรือความสามารถอันยิ่งใหญ่

   EN person of great talent

   彼(かれ)は大(たい)器(き)晩(ばん)成(せい)の人(ひと)だ。

   • เขาเป็นคนประเภทที่ประสบความสำเร็จเมื่ออายุมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)大(たい)器(き)人(ひと)

   ตรวจแล้ว

   「大(たい)器(き)晩(ばん)成(せい)」とは大(おお)物(もの)は遅(おそ)く成(せい)功(こう)するという意(い)味(み)です。

   • “ไต้กี้บันเซ” หมายถึง คนที่มีความสามารถยิ่งใหญ่จะประสบความสำเร็จช้าครับ

   คำศัพท์:大(たい)器(き)大(おお)物(もの)遅(おそ)く成(せい)功(こう)すると意(い)味(み)

ประโยคตัวอย่าง 3