芽(め)吹(ぶ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   แตกหน่อ, ผลิใบ

   EN to bud; to sprout

   春(はる)になって木(き)々(ぎ)が芽(め)吹(ぶ)きました。

   • พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ต้นไม้ต่าง ๆ ก็เริ่มแตกใบอ่อนครับ

   คำศัพท์:春(はる)木(き)々(ぎ)芽(め)吹(ぶ)く

2. 2

   เริ่มปรากฏขึ้น, เริ่มก่อตัวขึ้น (เช่น ความรู้สึกหรือพรสวรรค์)

   EN to develop (of talents, feelings, etc.); to awaken

   子(こ)どもの心(こころ)に優(やさ)しさが芽(め)吹(ぶ)く。

   • ความอ่อนโยนเริ่มผลิบานในจิตใจของเด็ก

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)心(こころ)優(やさ)しい芽(め)吹(ぶ)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2