ぐんにゃり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   หมดแรง; อ่อนเพลีย; ไม่มีชีวิตชีวา

   EN limp; listless; enervated; having no energy

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   夏(なつ)の暑(あつ)さで体(からだ)がぐんにゃりして、元(げん)気(き)を出(だ)せない。

   • เพราะความร้อนของฤดูร้อนทำให้ร่างกายอ่อนปวกเปียกจนไม่มีแรงเลย

   คำศัพท์:夏(なつ)暑(あつ)さ体(からだ)ぐんにゃり元(げん)気(き)を出(だ)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   นิ่มเหลว; เหี่ยวเฉา; ย้วย

   EN flaccid; wilting; soft; having no shape

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   風(かぜ)で打(う)たれた花(はな)がぐんなりと垂(た)れ下(さ)がっている。

   • ดอกไม้ที่ถูกลมพัดแรงกำลังหักงอลงมาอย่างเห็นได้ชัด

   คำศัพท์:風(かぜ)打(う)たれる花(はな)ぐんにゃり垂(た)れ下(さ)がる

   ตรวจแล้ว

   長(ちょう)時(じ)間(かん)水(みず)に浸(つ)かった野(や)菜(さい)はぐんにゃりしてしまっていた。

   • ผักที่แช่น้ำไว้นานเริ่มนิ่มเละไปหมดแล้ว

   คำศัพท์:長(ちょう)時(じ)間(かん)浸(つ)かる野(や)菜(さい)ぐんにゃり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3