無(む)為(い)徒(と)食(しょく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การใช้ชีวิตไปวันๆ โดยไม่ทำประโยชน์อะไร

   EN idling one's time away

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)はお金(かね)持(も)ちのお坊(ぼう)ちゃまで、大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)しても無(む)為(い)徒(と)食(しょく)の日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

   • เขาเป็นลูกคุณหนูที่ร่ำรวย และแม้จะเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว แต่ก็ยังใช้ชีวิตไปวันๆ โดยไม่ทำอะไรเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)お金(かね)持(も)ち大(だい)学(がく)卒(そつ)業(ぎょう)無(む)為(い)徒(と)食(しょく)日(ひ)々(び)送(おく)る

   ตรวจแล้ว

   若(わか)い頃(ころ)から親(おや)の財(ざい)産(さん)で無(む)為(い)徒(と)食(しょく)をしていたため、仕(し)事(ごと)への意(い)欲(よく)が湧(わ)かなかった。

   • เพราะใช้ชีวิตไปวันๆ โดยพึ่งพาแต่ทรัพย์สมบัติของพ่อแม่มาตั้งแต่สมัยยังหนุ่ม ผมจึงไม่มีความกระตือรือร้นในการทำงานเลย

   คำศัพท์:若(わか)い頃(ころ)親(おや)財(ざい)産(さん)無(む)為(い)徒(と)食(しょく)をしてたたむ仕(し)事(ごと)意(い)欲(よく)湧(わ)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2