幕(まく)切(ぎ)れ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การปิดม่าน, การจบองก์

   EN fall of the curtain; end of an act

   คำตรงข้าม: 幕(まく)開(あ)き

   観(かん)客(きゃく)の拍(はく)手(しゅ)が鳴(な)り止(や)まない中(なか)、幕(まく)切(ぎ)れを迎(むか)えた。

   • ท่ามกลางเสียงปรบมือของผู้ชมที่ดังไม่หยุด การแสดงก็ดำเนินมาถึงตอนจบ

   คำศัพท์:観(かん)客(きゃく)拍(はく)手(しゅ)鳴(な)りやまない内(うち)幕(まく)切(ぎ)れ迎(むか)える

   ตรวจแล้ว

   それは幕(まく)切(ぎ)れの一(いっ)瞬(しゅん)の出(で)来(き)事(ごと)であった。

   • นั่นคือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงชั่วพริบตาก่อนที่ฉากสุดท้ายจะจบลง

   คำศัพท์:それは幕(まく)切(ぎ)れの一(いっ)瞬(しゅん)出(で)来(き)事(ごと)である

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ตอนจบ, การสิ้นสุด

   EN end; ending; close

   คำตรงข้าม: 幕(まく)開(あ)け

   話(はなし)はあっけない幕(まく)切(ぎ)れとなった。

   • เรื่องราวจบลงอย่างน่าเสียดาย

   คำศัพท์:話(はなし)幕(まく)切(ぎ)れとなる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3