不(ふ)即(そく)不(ふ)離(り)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความสัมพันธ์แบบไม่ใกล้ไม่ไกล; การวางตัวแบบเป็นกลาง

   EN neutral; noncommittal

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の態(たい)度(ど)はいつも不(ふ)即(そく)不(ふ)離(り)で、何(なに)を考(かんが)えているのか分(わ)かりにくい。

   • ท่าทีของเขาดูรักษาระยะห่างอยู่เสมอ เลยดูยากว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่

   คำศัพท์:かの態(たい)度(ど)いつも不(ふ)即(そく)不(ふ)離(り)何(なに)を考(かんが)えるわかりにくい

   ตรวจแล้ว

   会(かい)議(ぎ)での彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は不(ふ)即(そく)不(ふ)離(り)で、どちらの意(い)見(けん)にも傾(かたむ)かないようだった。

   • คำพูดของเขาในที่ประชุมดูเหมือนจะวางตัวเป็นกลาง โดยไม่เอนเอียงไปทางความคิดเห็นใดเลย

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)かの発(はつ)言(げん)不(ふ)即(そく)不(ふ)離(り)どちら意(い)見(けん)傾(かたむ)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2