年(とし)明(あ)け

年(とし)明(あ)けに子(こ)供(ども)が産(う)まれる予(よ)定(てい)です♪

• มีกำหนดว่าลูกจะคลอดช่วงต้นปีหน้าค่ะ♪

「次(つぎ)に会(あ)うのはもう年(とし)明(あ)けかな？」「うん、そうだね。よいお年(とし)を！」「よいお年(とし)を！」

• “เราจะได้เจอกันอีกทีตอนปีใหม่เลยหรือเปล่านะ?” “อืม นั่นสินะ สุขสันต์วันปีใหม่ล่วงหน้านะ!” “สุขสันต์วันปีใหม่ล่วงหน้าเหมือนกันนะ!”

「そう言(い)えば、ハーゲンダッツ買(か)ってたんだった。たぁべよっと」「年(とし)明(あ)けのがなくなるよ」「また買(か)うもん」

• จะว่าไป ฉันซื้อฮาเก้นดาสมาไว้นี่นา กินเลยดีกว่า" "เดี๋ยวของที่ซื้อไว้ตอนต้นปีก็หมดหรอก" "เดี๋ยวก็ซื้อใหม่"