道(みち)連(づ)れ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เพื่อนร่วมเดินทาง

   EN fellow traveler; fellow traveller; travelling companion

   彼(かれ)らは旅(たび)の道(みち)連(づ)れだった。

   • พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมเดินทางกัน

   คำศัพท์:彼(かれ)らは旅(たび)の道(みち)連(づ)れだ

   ตรวจแล้ว

   旅(たび)は道(みち)連(づ)れ。

   • การเดินทางต้องมีเพื่อนร่วมทาง

   คำศัพท์:旅(たび)は道(みち)連(づ)れ

2. 2

   การลากคนอื่นไปด้วยกัน (มักใช้ในทางไม่ดี เช่น ตายตกไปตามกัน)

   EN taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part

   ดูเพิ่มเติม: 道(みち)連(づ)れにする

   悪(あく)人(にん)は仲(なか)間(ま)を道(みち)連(づ)れにした。

   • คนชั่วได้ลากพวกพ้องของเขาลงนรกไปด้วย

   คำศัพท์:悪(あく)人(にん)仲(なか)間(ま)道(みち)連(づ)れ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5