虫(むし)の知(し)らせ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ลางสังหรณ์; ความรู้สึกสังหรณ์ใจ

   EN feeling in one's bones; foreboding; premonition; presentiment; gut feeling; gut instinct

   สำนวน

   最(さい)近(きん)、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れないので、何(なに)か悪(わる)いことが起(お)こるような虫(むし)の知(し)らせを感(かん)じる。

   • ช่วงนี้รู้สึกไม่ค่อยสบาย เลยรู้สึกสังหรณ์ใจเหมือนจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

   คำศัพท์:最(さい)近(きん)体(たい)調(ちょう)すぐれない何(なに)か悪(わる)い起(お)こるような虫(むし)の知(し)らせ感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクト、上手(うま)くいかないような虫(むし)のしらせがするんだ。慎(しん)重(ちょう)に進(すす)めた方(ほう)がいい。

   • ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลยว่าโปรเจกต์นี้จะไม่ราบรื่น ควรจะดำเนินการอย่างระมัดระวังดีกว่านะ

   คำศัพท์:プロジェクトうまくいくような虫(むし)の知(し)らせ慎(しん)重(ちょう)進(すす)める方(ほう)がいい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2