短(たん)絡(らく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   ไฟฟ้าลัดวงจร

   EN short circuit; short

   ไฟฟ้า

   ดูเพิ่มเติม: ショート

   雨(あま)漏(も)りで電(でん)気(き)配(はい)線(せん)が短(たん)絡(らく)し、停(てい)電(でん)になった。

   • สายไฟลัดวงจรเพราะน้ำรั่วจากหลังคา ทำให้เกิดไฟดับ

   คำศัพท์:雨(あま)漏(も)り電(でん)気(き)配(はい)線(せん)短(たん)絡(らく)停(てい)電(でん)

   ตรวจแล้ว

   水(すい)分(ぶん)で回(かい)路(ろ)が短(たん)絡(らく)して、スマートフォンが起(き)動(どう)しなくなった。

   • วงจรลัดวงจรเพราะความชื้น ทำให้สมาร์ทโฟนเปิดไม่ติด

   คำศัพท์:水(すい)分(ぶん)回(かい)路(ろ)短(たん)絡(らく)スマートフォン起(き)動(どう)なくなる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การด่วนสรุป; การคิดแบบตื้นเขิน

   EN illogical jump; drawing a hasty inference (between two events); jumping to conclusions; acting rashly

   それは短(たん)絡(らく)な考(かんが)えだ。

   • นั่นเป็นความคิดที่ตื้นเขินเกินไป

   คำศัพท์:それは短(たん)絡(らく)考(かんが)え

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4