先(せん)手(て)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ผู้เล่นคนแรก; การเดินหมากก่อน

   EN moving first; person with the first move

   将(しょう)棋(ぎ)は先(せん)手(て)が少(すこ)し有(ゆう)利(り)だ。

   • หมากรุกญี่ปุ่นฝ่ายเดินก่อนได้เปรียบเล็กน้อย

   คำศัพท์:将(しょう)棋(ぎ)先(せん)手(て)少(すこ)し有(ゆう)利(り)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การชิงลงมือก่อน; การชิงความได้เปรียบ

   EN forestalling; (seizing the) initiative

   ดูเพิ่มเติม: 後(ご)手(て)

   先(せん)手(て)を打(う)って対(たい)策(さく)を立(た)てた。

   • ผมได้วางแผนรับมือไว้ล่วงหน้าแล้วครับ

   คำศัพท์:先(せん)手(て)対(たい)策(さく)立(た)てる

   ตรวจแล้ว

   トムに先(せん)手(て)を打(う)たれてしまった。

   • ผมโดนทอมชิงลงมือก่อนเสียแล้ว

   คำศัพท์:先(せん)手(て)打(う)たれるしまった

3. 3

   เซ็นเตะ; หมากที่ทำให้คู่ต่อสู้ต้องตอบโต้และรักษาความได้เปรียบไว้ได้

   EN sente; move that forces a response from the opponent, allowing the player to retain the initiative

   หมากล้อมโชงิ

   ดูเพิ่มเติม: 後(ご)手(て)

   この手(て)は先(せん)手(て)になる。

   • มือนี้จะเป็นฝ่ายรุก

   คำศัพท์:この手(て)先(せん)手(て)

   ตรวจแล้ว

   先(せん)手(て)は美(み)濃(の)囲(かこ)いを組(く)んだ。

   • ผู้เล่นฝ่ายบุกได้ตั้งรูปค่ายมิโน

   คำศัพท์:先(せん)手(て)美(み)濃(の)囲(かこ)い組(く)む

ประโยคตัวอย่าง 5