助(たす)け舟(ぶね)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เรือช่วยชีวิต

   EN lifeboat

   船(ふね)が沈(しず)み、乗(じょう)客(きゃく)は助(たす)け舟(ぶね)に乗(の)った。

   • เรือจมลง และผู้โดยสารก็ได้ขึ้นเรือช่วยชีวิต

   คำศัพท์:船(ふね)沈(しず)む乗(じょう)客(きゃく)助(たす)け舟(ぶね)乗(の)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความช่วยเหลือในยามคับขัน

   EN friend in need; helping hand; timely help

   困(こま)っていたら先(せん)輩(ぱい)が助(たす)け舟(ぶね)を出(だ)してくれた。

   • ตอนที่ผมกำลังลำบาก รุ่นพี่ก็เข้ามาช่วยไว้ได้ทันเวลาพอดี

   คำศัพท์:困(こま)る先(せん)輩(ぱい)助(たす)け舟(ぶね)出(だ)してくれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3