書(しょ)生(せい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   นักเรียน

   EN student

   ค่อนข้างเก่า

   หมายเหตุ: ศัพท์สมัยเมจิและไทโช

   しかもあとで聞(き)くとそれは書(しょ)生(せい)という人(にん)間(げん)中(ちゅう)で一(いち)番(ばん)獰(どう)悪(あく)な種(しゅ)族(ぞく)であったそうだ。

   • แถมพอได้ยินมาทีหลัง ก็บอกว่าคนพวกนั้นเป็นเผ่าพันธุ์ที่ดุร้ายที่สุดในบรรดาพวกนักเรียนเขียนอีกด้วย

   คำศัพท์:しかも聞(き)くそれは書(しょ)生(せい)という人(にん)間(げん)一(いち)番(ばん)獰(どう)悪(あく)種(しゅ)族(ぞく)であるそうだ

2. 2

   นักเรียนที่ทำงานบ้านแลกที่พักและอาหาร

   EN student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)

   彼(かれ)は先(せん)生(せい)の家(いえ)で書(しょ)生(せい)をしていた。

   • เขาเคยเป็นเด็กฝึกงานที่บ้านของอาจารย์

   คำศัพท์:彼(かれ)先(せん)生(せい)家(いえ)書(しょ)生(せい)をして

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2