受(じゅ)動(どう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   ความเฉื่อยชา; การเป็นฝ่ายรับ

   EN passivity; passiveness

   คำตรงข้าม: 能(のう)動(どう)

   彼(かれ)の態(たい)度(ど)はいつも受(じゅ)動(どう)だ。

   • ท่าทีของเขาเป็นแบบตั้งรับอยู่เสมอ

   คำศัพท์:かの態(たい)度(ど)いつも受(じゅ)動(どう)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   รูปถูกกระทำ; การถูกกระทำ

   EN passivity; (the) passive

   ไวยากรณ์

   ดูเพิ่มเติม: 能(のう)動(どう)

   その言(げん)動(どう)は受(じゅ)動(どう)的(てき)な態(たい)度(ど)だと批(ひ)判(はん)されることが多(おお)かった。

   • คำพูดและการกระทำของเขามักจะถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นทัศนคติแบบตั้งรับ

   คำศัพท์:言(げん)動(どう)受(じゅ)動(どう)態(たい)度(ど)批(ひ)判(はん)される多(おお)い

   ตรวจแล้ว

   受(じゅ)動(どう)的(てき)ではなく、自(じ)分(ぶん)から動(うご)きましょう。

   • อย่าเป็นฝ่ายรับเพียงอย่างเดียว แต่จงเป็นฝ่ายเริ่มลงมือทำด้วยตัวเองครับ

   คำศัพท์:受(じゅ)動(どう)自(じ)分(ぶん)から動(うご)きましょう

ประโยคตัวอย่าง 3