สมัคร

持(も)ち場(ば)

もちばmochiba

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ตำแหน่งหน้าที่; จุดประจำการ
EN one's post; one's position; one's station; one's place of duty
どんなことがあっても持(も)ち場(ば)を離(はな)れてはならない。

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามละทิ้งหน้าที่โดยเด็ดขาด

คำศัพท์:どんなことがあっても持(も)ち場(ば)を離(はな)れるはならない
ตรวจแล้ว
交(こう)替(たい)するまで持(も)ち場(ば)を離(はな)れるな。

อย่าละทิ้งตำแหน่งจนกว่าจะมีการเปลี่ยนเวร

คำศัพท์:交(こう)代(たい)するまで持(も)ち場(ば)を離(はな)れる
2
เขตพื้นที่รับผิดชอบ; เส้นทางตรวจตรา
EN one's round; one's beat; one's route
警(けい)官(かん)が持(も)ち場(ば)を見(み)回(まわ)る。

ตำรวจกำลังเดินตรวจตราพื้นที่รับผิดชอบของตน

คำศัพท์:警(けい)官(かん)持(も)ち場(ば)見(み)回(まわ)る
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4

どんなことがあっても持(も)ち場(ば)を離(はな)れてはならない。

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามละทิ้งหน้าที่โดยเด็ดขาด

คำศัพท์:どんなことがあっても持(も)ち場(ば)を離(はな)れるはならない

ตรวจแล้ว

交(こう)替(たい)するまで持(も)ち場(ば)を離(はな)れるな。

อย่าละทิ้งตำแหน่งจนกว่าจะมีการเปลี่ยนเวร

คำศัพท์:交(こう)代(たい)するまで持(も)ち場(ば)を離(はな)れる

警(けい)官(かん)が持(も)ち場(ば)を見(み)回(まわ)る。

ตำรวจกำลังเดินตรวจตราพื้นที่รับผิดชอบของตน

คำศัพท์:警(けい)官(かん)持(も)ち場(ば)見(み)回(まわ)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

夕(ゆう)暮(ぐ)れ時(どき)、病(びょう)院(いん)の看(かん)護(ご)師(し)ステーションで、夜(や)勤(きん)のスタッフが持(も)ち場(ば)を引(ひ)き継(つ)いでいます。

ในช่วงเวลาพลบค่ำ ที่เคาน์เตอร์พยาบาลในโรงพยาบาล เจ้าหน้าที่กะดึกกำลังรับช่วงต่อเวรกันอยู่ครับ

คำศัพท์:夕(ゆう)暮(ぐ)れ時(どき)病(びょう)院(いん)看(かん)護(ご)師(し)ステーション夜(や)勤(きん)スタッフ持(も)ち場(ば)引(ひ)き継(つ)ぐ

ตัวอย่างจากทีมงาน