持(も)ちつ持(も)たれつ

両(りょう)者(しゃ)の関(かん)係(けい)は持(も)ちつ持(も)たれつで都(つ)合(ごう)がいいものだ。

• ความสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่ายเป็นแบบต่างคนต่างพึ่งพาอาศัยกัน ซึ่งมันก็สะดวกดี

世(よ)の中(なか)は持(も)ちつ持(も)たれつだ。

• โลกนี้คือการพึ่งพาอาศัยกัน

俺(おれ)たちはお互(たが)いに見(み)てて、持(も)ちつ持(も)たれつですよ。

• พวกเราต่างก็คอยดูกันและกัน เป็นการพึ่งพาอาศัยกันน่ะ

持(も)ちつ持(も)たれつね。

• ต่างคนต่างช่วยเหลือกันนั่นแหละ

友(ゆう)情(じょう)は持(も)ちつ持(も)たれつだよ。

• มิตรภาพคือการพึ่งพาอาศัยกันนะ