三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   จักรวาลทั้งหมดตามความเชื่อทางพุทธศาสนา

   EN the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened

   คำย่อโยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)พุทธศาสนา

   ดูเพิ่มเติม: 三(さん)千(ぜん)大(だい)千(せん)世(せ)界(かい)

   彼(かれ)の慈(じ)悲(ひ)は三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)に及(およ)ぶと言(い)われている。

   • กล่าวกันว่าความเมตตาของเขานั้นแผ่ซ่านไปทั่วทั้งสามพันโลก

   คำศัพท์:かの慈(じ)悲(ひ)三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)及(およ)ぶと言(い)われる

   ตรวจแล้ว

   仏(ふつ)は三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)を照(て)らす光(ひかり)を放(はな)ったと信(しん)じられている。

   • เชื่อกันว่าพระพุทธเจ้าได้เปล่งแสงสว่างที่ส่องสว่างไปทั่วทั้งสามพันโลก

   คำศัพท์:仏(ほとけ)三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)照(て)らす光(ひかり)を放(はな)つ信(しん)じるれる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   โลกอันกว้างใหญ่ไพศาล

   EN the whole wide world

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)を巡(めぐ)っても、私(わたし)にとっての故(こ)郷(きょう)はここだ。

   • ต่อให้ต้องเดินทางไปทั่วทั้งสามพันโลก บ้านเกิดของผมก็คือที่นี่

   คำศัพท์:三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)をめぐって私(わたし)にとってふるさと

   ตรวจแล้ว

   三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)を旅(たび)しても、こんなに美(うつく)しい景色(けしき)は見(み)たことがない。

   • ต่อให้เดินทางไปทั่วทั้งสามพันโลก ก็ไม่เคยเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามขนาดนี้มาก่อนเลย

   คำศัพท์:三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)旅(たび)するこんなに美(うつく)しい景色(けしき)見(み)ることがない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4