合(がっ)従(しょう)連(れん)衡(こう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การรวมกลุ่มพันธมิตรของรัฐต่างๆ เพื่อต่อต้านรัฐฉิน

   EN alliance (of the Six Kingdoms against the Qin dynasty, and of individual Kingdoms with the Qin dynasty)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 合(がっ)従(しょう)ดูเพิ่มเติม: 連(れん)衡(こう)

   秦(はた)に対(たい)抗(こう)するため、六(ろく)国(こく)の国(くに)々(ぐに)は合(がっ)従(しょう)連(れん)衡(こう)を結(むす)びました。

   • เพื่อต่อต้านรัฐฉิน แคว้นทั้งหกจึงได้ร่วมมือกันสร้างพันธมิตรขึ้นมา

   คำศัพท์:秦(しん)対(たい)抗(こう)六(りっ)国(こく)国(くに)々(ぐに)合(がっ)従(しょう)連(れん)衡(こう)結(むす)ぶ

   ตรวจแล้ว

   春(しゅん)秋(じゅう)戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)、各(かっ)国(こく)は合(がっ)従(しょう)連(れん)衡(こう)を繰(く)り返(かえ)し、勢(せい)力(りょく)均(きん)衡(こう)を図(はか)りました。

   • ในยุคชุนชิวและจั้นกั๋ว แต่ละรัฐต่างพยายามสร้างสมดุลแห่งอำนาจด้วยการทำพันธมิตรและทำลายพันธมิตรกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

   คำศัพท์:春(しゅん)秋(じゅう)戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)各(かっ)国(こく)合(がっ)従(しょう)連(れん)衡(こう)繰(く)り返(かえ)し勢(せい)力(りょく)均(きん)衡(こう)図(はか)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การสร้างและทำลายพันธมิตรตามสถานการณ์เพื่อผลประโยชน์ของตน

   EN (tactic of) making and breaking alliances (to benefit oneself as the occasion demands); resorting to alliances as a diplomatic expedient

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   政(せい)党(とう)の合(がっ)従(しょう)連(れん)衡(こう)が続(つづ)いている。

   • การรวมกลุ่มและแบ่งแยกของพรรคการเมืองยังคงดำเนินต่อไป

   คำศัพท์:政(せい)党(とう)合(がっ)従(しょう)連(れん)衡(こう)続(つづ)いて

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4