牽(けん)制(せい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การยับยั้ง; การควบคุม; การสกัดกั้น

   EN check; keeping in check; restraint; curbing; reining in; discouraging (from doing)

   二(ふた)つに分(わ)けることによって、本(ほん)願(がん)寺(じ)の力(ちから)を半(はん)分(ぶん)ずつにして、西(にし)と東(ひがし)をお互(たが)いに牽(けん)制(せい)、競(きょう)争(そう)させようしたんです。

   • ด้วยการแบ่งออกเป็นสองส่วน ผมตั้งใจจะทำให้พลังของฮอนกันจิเหลือเพียงครึ่งหนึ่ง เพื่อให้ทางตะวันตกและทางตะวันออกคอยคานอำนาจและแข่งขันกันครับ

   คำศัพท์:二(ふた)つ分(わ)けることによって力(ちから)半(はん)分(ぶん)にして西(にし)東(ひがし)お互(たが)いに牽(けん)制(せい)競(きょう)争(そう)させる

2. 2

   การลวง; การแสดงกำลังเพื่อข่มขวัญ

   EN containment (of enemy forces); diversionary action; feint operation; show of force

   武(ぶ)装(そう)勢(せい)力(りょく)への牽(けん)制(せい)のため派(は)遣(けん)された。

   • ถูกส่งไปเพื่อเป็นการป้องปรามกลุ่มติดอาวุธ

   คำศัพท์:武(ぶ)装(そう)勢(せい)力(りょく)牽(けん)制(せい)派(は)遣(けん)される

3. 3

   การขว้างลูกเพื่อหยุดผู้เล่น

   EN pickoff throw; holding (a runner) on base

   เบสบอล

   ดูเพิ่มเติม: 牽(けん)制(せい)球(きゅう)

ประโยคตัวอย่าง 2