靴(くつ)ずれ

「どうしたの？」「靴擦(くつづ)れしちゃった」「だから、新(あたら)しい靴(くつ)はやめときって、言(い)ったでしょ？絆(ばん)創(そう)膏(こう)あるよ」「ありがとう」

• “เป็นอะไรไปเหรอ?” “รองเท้ากัดน่ะ” “ก็บอกแล้วไงว่าอย่าซื้อรองเท้าใหม่เลย มีพลาสเตอร์อยู่นะ” “ขอบใจนะ”

新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)いて出(で)かけたら、少(すこ)し歩(ある)いただけで靴擦(くつづ)れしてしまった。

• พอใส่รองเท้าคู่ใหม่ออกไปข้างนอก เดินไปได้นิดเดียวก็รองเท้ากัดเสียแล้ว

新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)いてきたのはいいけど、靴ずれ(くつづれ)で歩(ある)くとすごく痛(いた)いんだ。多(た)分(ぶん)水(すい)ぶくれになってるんじゃないかな。

• ใส่รองเท้าคู่ใหม่มาก็ดีอยู่หรอก แต่เพราะรองเท้ากัด เวลาเดินเลยเจ็บมากเลย สงสัยน่าจะเป็นตุ่มพองแล้วล่ะมั้ง