快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การแก้ปัญหาที่ยุ่งเหยิงได้อย่างรวดเร็วและเด็ดขาด

   EN solving a problem swiftly and skillfully

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)をまるで快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)のように解(かい)決(けつ)する。

   • ด้วยประสบการณ์ที่มีมานานหลายปี เขาจึงสามารถแก้ปัญหาที่ซับซ้อนได้อย่างเด็ดขาดและรวดเร็วราวกับใช้มีดคมตัดด้ายที่พันกันยุ่งเหยิง

   คำศัพท์:彼(かれ)長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)複(ふく)雑(ざつ)問(もん)題(だい)まるで快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)のように解(かい)決(けつ)

   ตรวจแล้ว

   専(せん)門(もん)家(か)のチームは、膨(ぼう)大(だい)なデータの中(なか)から必(ひつ)要(よう)な情(じょう)報(ほう)を素(す)早(ばや)く見(み)つけ出(だ)し、快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)の腕(うで)前(まえ)を見(み)せつけた。

   • ทีมผู้เชี่ยวชาญสามารถค้นหาข้อมูลที่จำเป็นจากข้อมูลจำนวนมหาศาลได้อย่างรวดเร็ว และแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการจัดการปัญหาที่ซับซ้อนได้อย่างเด็ดขาด

   คำศัพท์:専(せん)門(もん)家(か)チーム膨(ぼう)大(だい)データ内(うち)必(ひつ)要(よう)情(じょう)報(ほう)素(す)早(ばや)い見(み)つけ出(だ)す快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)腕(うで)前(まえ)見(み)せつける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2