一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)

いっきょしゅいっとうそくikkyoshuittousoku

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ทุกการกระทำ; ทุกย่างก้าว
EN one's every action; every single move
あの人(ひと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が注(ちゅう)目(もく)の的(まと)です。

ทุกการเคลื่อนไหวของคนคนนั้นตกเป็นเป้าสายตาครับ

คำศัพท์:あの人(ひと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が注(ちゅう)目(もく)的(まと)です
ตรวจแล้ว
監(かん)視(し)カメラによって人(ひと)々(びと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が見(み)張(は)られている。

ทุกการเคลื่อนไหวของผู้คนกำลังถูกจับตามองโดยกล้องวงจรปิด

คำศัพท์:監(かん)視(し)カメラによって人(ひと)々(びと)一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)
2
ความพยายามเพียงเล็กน้อย; งานเพียงเล็กน้อย
EN slight effort; least trouble; small amount of work
一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)の労(ろう)を惜(お)しむな。

อย่าได้เสียดายความเหนื่อยยากในทุกย่างก้าวและการกระทำ

คำศัพท์:一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)労(ろう)惜(お)しむ
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4

あの人(ひと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が注(ちゅう)目(もく)の的(まと)です。

ทุกการเคลื่อนไหวของคนคนนั้นตกเป็นเป้าสายตาครับ

คำศัพท์:あの人(ひと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が注(ちゅう)目(もく)的(まと)です

ตรวจแล้ว

一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)の労(ろう)を惜(お)しむな。

อย่าได้เสียดายความเหนื่อยยากในทุกย่างก้าวและการกระทำ

คำศัพท์:一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)労(ろう)惜(お)しむ

ตัวอย่างจากทีมงาน

監(かん)視(し)カメラによって人(ひと)々(びと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が見(み)張(は)られている。

ทุกการเคลื่อนไหวของผู้คนกำลังถูกจับตามองโดยกล้องวงจรปิด

คำศัพท์:監(かん)視(し)カメラによって人(ひと)々(びと)一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)

จับคู่อัตโนมัติ

一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が監(かん)視(し)されているこの社(しゃ)会(かい)に、どうしてだれも疑(ぎ)問(もん)を持(も)たないのですか？

ในสังคมที่ทุกการกระทำถูกจับตามองแบบนี้ ทำไมถึงไม่มีใครตั้งคำถามเลยครับ?

คำศัพท์:一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)監(かん)視(し)される社(しゃ)会(かい)どうして疑(ぎ)問(もん)持(も)つのです

จับคู่อัตโนมัติ