フラグ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   แฟล็ก; ค่าบูลีน

   EN flag; boolean value

   คอมพิวเตอร์

   処(しょ)理(り)が終(お)わるとフラグを立(た)てる。

   • เมื่อประมวลผลเสร็จแล้วจะทำการตั้งค่าแฟล็ก

   คำศัพท์:処(しょ)理(り)終(お)わるフラグ立(た)てる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การบอกใบ้ถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

   EN something that foreshadows a future event or outcome (in a film, novel, etc.)

   ภาษาพูด

   何(なに)がフラグになるかわからない。

   • ไม่รู้เลยว่าอะไรจะเป็นลางบอกเหตุ

   คำศัพท์:何(なに)フラグわかる

   実(じっ)家(か)に行(い)くことになったの？それってめっちゃ結(けっ)婚(こん)フラグたってるじゃん！

   • สรุปคือจะได้กลับบ้านเกิดเหรอ? แบบนี้มันสัญญาณแต่งงานชัดๆ เลยนี่นา!

   คำศัพท์:実(じっ)家(か)行(い)くことになるめっちゃ結(けっ)婚(こん)フラグじゃん

ประโยคตัวอย่าง 3