ジタバタ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   ดิ้นไปมา; ดิ้นรน

   EN (kicking and) struggling; wriggling; floundering; flailing

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   そのひったくりは、その体(からだ)を押(お)さえつけている私(わたし)からなんとか逃(のが)れようと、じたばたともがいていた。

   • หัวขโมยคนนั้นพยายามดิ้นรนขัดขืนอย่างสุดชีวิตเพื่อที่จะหนีไปจากผมที่กำลังกดตัวเขาเอาไว้

   คำศัพท์:ひったくり体(からだ)押(お)さえつけるなんとか逃(のが)れるジタバタ

2. 2

   คำนามที่เติม する ได้คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ลนลาน; วุ่นวายใจ; ทำอะไรไม่ถูก

   EN to get into a panic; to make a fuss; to make a scene

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   オーディションは明日(あした)なんだよ。今(いま)さらじたばたしたってしょうがないじゃないか。

   • การออดิชันคือพรุ่งนี้แล้วนะ ต่อให้มาลนลานเอาป่านนี้ไปก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอกไม่ใช่หรือไง

   คำศัพท์:オーディション明日(あした)なのだ今(いま)更(さら)ジタバタしたるしょうがないじゃないか

ประโยคตัวอย่าง 2