うだうだ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   พูดจาไร้สาระ; พูดพล่ามไม่หยุด

   EN going on and on (about inconsequential things); talking nonsense

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   うだうだ言(い)ってないで、何(なに)かしろ！

   • เลิกบ่นพึมพำแล้วทำอะไรสักอย่างได้แล้ว!

   คำศัพท์:うだうだ言(い)うないで何(なに)か

2. 2

   ทำตัวอืดอาด; มัวแต่รีรอ

   EN idling away the time; dawdling

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は何(なに)もせず、ただ時(じ)間(かん)をうだうだ過(す)ごしていた。

   • เขาไม่ได้ทำอะไรเลย เอาแต่ใช้เวลาไปอย่างเรื่อยเปื่อย

   คำศัพท์:彼(かれ)何(なに)も時(じ)間(かん)うだうだ過(す)ごす

   ตรวจแล้ว

   締(し)め切(き)りが迫(せま)るのに、なぜかうだうだと時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にしている。

   • ทั้งที่ใกล้จะถึงกำหนดส่งอยู่แล้ว แต่ไม่รู้ทำไมฉันถึงเอาแต่ทำตัวเรื่อยเปื่อยเสียเวลาไปวันๆ

   คำศัพท์:締(し)め切(き)り迫(せま)るなぜかうだうだ時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3