若干(そこばく)

公(こう)園(えん)のつつじの世(せ)話(わ)をする庭(にわ)師(し)が若(じゃっ)干(かん)名(めい)いる。

• Есть несколько садовников, которые ухаживают за азалиями в парке.

ブッシュ氏(し)の得(とく)票(ひょう)数(すう)はゴア氏(し)を若(じゃっ)干(かん)上(うわ)回(まわ)った。

• Количество голосов господина Буша незначительно превысило количество голосов господина Гора.

彼(かれ)は話(はなし)を和(やわ)らげるために若(じゃっ)干(かん)の冗(じょう)談(だん)を必(ひつ)要(よう)とする。

• Ему нужно немного пошутить, чтобы разрядить обстановку.

今(こん)テストしてみたところ、若(じゃっ)干(かん)動(どう)作(さ)が鈍(にぶ)いが、正(せい)常(じょう)に動(うご)く。

• Я только что протестировал: работает немного медленно, но функционирует нормально.

好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と、若(じゃっ)干(かん)の殺(さつ)意(い)のこもった視(し)線(せん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

• Любопытные взгляды и взгляды, в которых сквозит некое намерение убить... само собой разумеется, что это крайне неприятно.