魯(ろ)

部(ぶ)下(か)が作(さく)成(せい)した報(ほう)告(こく)書(しょ)には誤(ご)字(じ)脱(だつ)字(じ)が多(おお)く、特(とく)に「魯(ろ)魚(ぎょ)亥(がい)豕(し)」が目(め)立(だ)ちました。

• В отчёте, составленном моим подчинённым, было много опечаток и пропусков, и особенно выделялись ошибки в использовании идиом.

「愛(あい)してる」の代(か)わりに「苦(にが)手(て)してる」と書(か)いてしまったのは、まさに魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だ。

• То, что я вместо «люблю тебя» написал «не люблю тебя», — это настоящий случай путаницы из-за схожести слов.

プレゼンの資(し)料(りょう)で「重(じゅう)要(よう)」と「緊(きん)急(きゅう)」を逆(ぎゃく)の漢(かん)字(じ)で書(か)いてしまったのは、見(み)ていて痛(いた)々(いた)しい魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だった。

• То, что в материалах для презентации перепутали иероглифы «важный» и «срочный», было настолько нелепой и позорной ошибкой, что на это было больно смотреть.

若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)にも負(ま)けなかったが、今(いま)はもう追(お)いつけない。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、歳(とし)には勝(か)てないと痛(つう)感(かん)した。

• В молодости я ни перед кем не отступал, но теперь уже не могу догнать. Я остро осознал, что на исходе сил уже не в силах совершить новый рывок и что с возрастом не поспоришь.

長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

• Даже ветераны компании, проработавшие много лет, в конце концов достигнут времени выхода на пенсию. Невозможно противостоять последним остаткам сил; всему приходит конец.