魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   ошибка в написании; неправильное использование иероглифов

   EN miswriting a word; using the wrong kanji to write a word

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   См. также: 魯(ろ)魚(ぎょ)の誤(あやま)り

   「愛(あい)してる」の代(か)わりに「苦(にが)手(て)してる」と書(か)いてしまったのは、まさに魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だ。

   • То, что я вместо «люблю тебя» написал «не люблю тебя», — это настоящий случай путаницы из-за схожести слов.

   Слова:代(か)わりに苦(にが)手(て)書(か)くしまったまさに魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)

   Проверено

   プレゼンの資(し)料(りょう)で「重(じゅう)要(よう)」と「緊(きん)急(きゅう)」を逆(ぎゃく)の漢(かん)字(じ)で書(か)いてしまったのは、見(み)ていて痛(いた)々(いた)しい魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だった。

   • То, что в материалах для презентации перепутали иероглифы «важный» и «срочный», было настолько нелепой и позорной ошибкой, что на это было больно смотреть.

   Слова:プレゼン資(し)料(りょう)重(じゅう)要(よう)緊(きん)急(きゅう)逆(ぎゃく)漢(かん)字(じ)書(か)くしまった見(み)る痛(いた)々(いた)しい魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だった

   Проверено

Примеры предложений 2