Регистрация

Меню

Поиск рукописным вводом

Выберите написанный символ

Начните писать в рамке.

Напишите один символ в рамке. Правильный порядок черт обеспечит лучший результат.

Поиск по радикалу

Выберите один или несколько радикалов, чтобы увидеть кандзи.

Загрузка…

Соответствующие кандзи

Выберите части, которые вы видите в кандзи. Некомбинируемые части будут приглушены.

Голосовой поиск

Выберите язык, нажмите на микрофон и произнесите слово или короткую фразу.

Поиск по фото

Или перетащите, или вставьте (Ctrl+V) изображение сюда

Изображение используется только для распознавания текста и не сохраняется.

印(いん)象(しょう)に残(のこ)る

いんしょうにのこるinshouninokoru

Редкие или специальныеГлагол

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

  1. выражениеглагол годан на -ru

    оставлять неизгладимое впечатление

    EN to make a lasting impression

Примеры предложений 6

私(わたし)は教(きょう)会(かい)である女(じょ)性(せい)に会(あ)いましたが、その人(ひと)の美(うつく)しさはいつまでも印(いん)象(しょう)に残(のこ)っています。

  • Я встретил женщину в церкви, и её красота навсегда осталась в моей памяти.

Слова:私(わたし)は教(きょう)会(かい)である女(じょ)性(せい)に会(あ)うがその人(ひと)の美(うつく)しいさいつまでも印(いん)象(しょう)に残(のこ)る

Проверено

アルプスの景(けい)観(かん)は私(わたし)の印(いん)象(しょう)に残(のこ)った。

  • Пейзаж Альп оставил у меня глубокое впечатление.

Слова:アルプスの景(けい)観(かん)は私(わたし)印(いん)象(しょう)に残(のこ)る

私(わたし)の印(いん)象(しょう)に残(のこ)ったのはそらの青(あお)さです。

  • В моей памяти осталось синева неба.

Слова:私(わたし)印(いん)象(しょう)に残(のこ)るのは空(そら)青(あお)いさです

よっぽど印(いん)象(しょう)に残(のこ)る事(こと)じゃないと覚(おぼ)えてないんだよね。

  • Если это не что-то действительно впечатляющее, я не запоминаю.

Слова:よっぽど印(いん)象(しょう)に残(のこ)ることだと覚(おぼ)えるんよね

店(てん)員(いん)さんの親(しん)切(せつ)な対(たい)応(おう)が印(いん)象(しょう)に残(のこ)り、また訪(おとず)れたいと思(おも)いました。

  • Меня впечатлило доброжелательное отношение персонала, и мне захотелось прийти сюда снова.

Слова:店(てん)員(いん)親(しん)切(せつ)対(たい)応(おう)印(いん)象(しょう)に残(のこ)る訪(おとず)れる思(おも)う

Пример редакции

ユーモアやストーリー性(せい)を取(と)り入(い)れることで、内(ない)容(よう)が印(いん)象(しょう)に残(のこ)りやすくなる。

  • Благодаря использованию юмора и повествовательности содержание становится более запоминающимся.

Слова:ユーモアストーリー性(せい)取(と)り入(い)れる内(ない)容(よう)印(いん)象(しょう)に残(のこ)る

Автоматическое совпадение

Войдите, чтобы продолжить