時(とき)の

ときのtokino

Редкие или специальныеПрилагательное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
предыменное определение

в то время; в тот момент
EN of the time; at the time

См. также: 時(どき)
借(か)りる時(とき)の地(じ)蔵(ぞう)顔(がお)、返(かえ)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)。

Лицо как у Будды, когда берешь в долг, и как у владыки ада, когда возвращаешь.

Слова:借(か)りる時(とき)の地(じ)蔵(ぞう)顔(がお)返(かえ)す閻(えん)魔(ま)顔(がお)
若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってでもしろという。

Говорят, что в молодости стоит искать трудности, даже если за них нужно платить.

Слова:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)しろという
2
модный; актуальный; современный
EN of the hour; in vogue; sought after
トムは毎(まい)晩(ばん)6時(じ)のニュースを見(み)ている。

Том смотрит новости в 6 часов каждый вечер.

Слова:毎(まい)晩(ばん)時(とき)のニュース見(み)る
10時(じ)の約(やく)束(そく)なのに、未(いま)だに何(なん)の連(れん)絡(らく)もないのはおかしいな。どこかで事(じ)故(こ)にでも遭(あ)ったんじゃないだろうか。

Мы договаривались на 10 часов, но странно, что до сих пор нет никаких вестей. Может, он попал в аварию где-то?

Слова:時(とき)の約(やく)束(そく)なのに未(いま)だに何(なん)の連(れん)絡(らく)おかしいどこか事(じ)故(こ)会(あ)うんじゃだろうか

Примеры предложений 97

時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)も変(か)わった。

С течением времени город тоже изменился.

Слова:時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)変(か)わった

Пример редакции

本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)時(じ)の手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)だ。

При прекращении действия настоящего договора необходимо выполнить процедуры.

Слова:本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)時(とき)の手(て)続(つづ)き必(ひつ)要(よう)

Пример редакции

災(さい)害(がい)時(とき)のホットラインが設(もう)けられました。

Была создана горячая линия на случай стихийных бедствий.

Слова:災(さい)害(がい)時(とき)のホットライン設(もう)けれる

Пример редакции

退(たい)職(しょく)時(じ)の報(ほう)酬(しゅう)額(がく)は、在(ざい)職(しょく)期(き)間(かん)によって異(こと)なる。

Размер выходного пособия при увольнении зависит от стажа работы.

Слова:退(たい)職(しょく)時(とき)の報(ほう)酬(しゅう)額(がく)在(ざい)職(しょく)期(き)間(かん)によって異(こと)なる

Пример редакции

あの時(とき)の選(せん)択(たく)こそ、今(いま)の成(せい)功(こう)へと導(みちび)いたのだ。

Именно тот выбор тогда привел меня к нынешнему успеху.

Слова:時(とき)の選(せん)択(たく)今(いま)成(せい)功(こう)導(みちび)く

Пример редакции

この鍋(なべ)の底(そこ)には、製(せい)造(ぞう)時(じ)のへそがついています。

На дне этого котла находится след от литья при производстве.

Слова:鍋(なべ)底(そこ)製(せい)造(ぞう)時(とき)のへそついてる

Пример редакции

このホテル、予(よ)約(やく)した時(とき)の写(しゃ)真(しん)とちっとも違(ちが)う。

Этот отель совсем не такой, как на фотографиях, когда я его бронировал.

Слова:ホテル予(よ)約(やく)時(とき)の写(しゃ)真(しん)ちっとも違(ちが)う

Пример редакции

あの時(とき)の失(しっ)敗(ぱい)は、私(わたし)にとって忘(わす)れられない会(かい)稽(けい)の恥(はじ)だ。

Та ошибка была для меня глубоким и незабываемым позором.

Слова:時(とき)の失(しっ)敗(ぱい)私(わたし)にとって忘(わす)れられない会(かい)稽(けい)の恥(はじ)

Пример редакции

あの時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)が忘(わす)れられず、苦(にが)い思(おも)いがします。

Я не могу забыть те резкие слова, и у меня остался горький осадок.

Слова:時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)忘(わす)れる苦(にが)い思(おも)いがする

Пример редакции

災(さい)害(がい)時(じ)の備(そな)えとして、非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)品(ひん)を備(び)蓄(ちく)しています。

В качестве меры предосторожности на случай стихийных бедствий я сделал запасы продуктов на случай чрезвычайных ситуаций.

Слова:災(さい)害(がい)時(とき)の備(そな)えとして非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)品(ひん)備(び)蓄(ちく)

Пример редакции