ダボダボ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   но-прилагательноена-прилагательноенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   широкий; мешковатый

   EN loose (of clothing); loose-fitting

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   このTシャツ、ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)はいいの。

   • Эта футболка немного мешковатая, но в ней удобно.

   Слова:ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)

   Проверено

   そのワンピースは少(すこ)しダボダボしていて、ゆったりとしたシルエットです。

   • Это платье немного мешковатое, с расслабленным силуэтом.

   Слова:ワンピース少(すこ)しダボダボゆったりとするシルエット

   Проверено
2. 2

   наречиенаречие с частицей と

   обильно

   EN plenty (of pouring a liquid)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   お茶(ちゃ)をダボダボ注(そそ)ぎすぎて、テーブルにこぼしてしまいました。

   • Я налил слишком много чая и пролил его на стол.

   Слова:お茶(ちゃ)ダボダボ注(そそ)ぐテーブルこぼすしまう

   Проверено
3. 3

   наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   булькать; хлюпать

   EN sloshing about (e.g. of water in one's stomach)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   См. также: だぶだぶ

   船(ふな)酔(よ)いで、胃(い)の中(なか)の飲(の)み物(もの)がダボダボと揺(ゆ)れて苦(くる)しいです。

   • Меня укачивает, и напитки в моем желудке так сильно плещутся, что мне больно.

   Слова:船(ふな)酔(よ)い胃(い)内(うち)飲(の)み物(もの)ダボダボ揺(ゆ)れる苦(くる)しい

   Проверено

   昨日(きのう)飲(の)みすぎたせいか、胃(い)の中(なか)で水(みず)がダボダボと揺(ゆ)れて気(き)持(も)ち悪(わる)い。

   • Может, из-за того, что я вчера перепил, в желудке всё булькает и мне плохо.

   Слова:昨日(きのう)飲(の)みすぎる胃(い)内(うち)水(みず)ダボダボ揺(ゆ)れる気(き)持(も)ち悪(わる)い

   Проверено

Примеры предложений 6