ざっくり

ざっくりzakkuri

Редкие или специальныеНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
наречиенаречие с частицей と

грубо; приблизительно
EN roughly; approximately; coarsely; loosely

звукоподражательное или образоподражательное слово
それをざっくりと各(かく)工(こう)程(てい)に割(わ)り振(ふ)ったものです。

Это примерное распределение по каждому этапу.

Слова:それをざっくり各(かく)工(こう)程(てい)に割(わ)り振(ふ)る物(もの)です
Проверено
ざっくり言(い)うと、この商(しょう)品(ひん)はすごい。

Если вкратце, этот товар потрясающий.

Слова:ざっくり言(い)う商(しょう)品(ひん)すごい
2
одним махом; с силой
EN (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour

звукоподражательное или образоподражательное слово
彼(かの)女(じょ)は一(いっ)気(き)にドアをざくりと開(あ)けた。

Она с грохотом распахнула дверь.

Слова:彼(かの)女(じょ)一(いっ)気(き)にざっくり開(あ)ける
Проверено
彼(かれ)は一(いち)振(ふ)りで木(き)をざくりと切(き)り倒(たお)した。

Одним взмахом он с треском свалил дерево.

Слова:彼(かれ)一(ひと)振(ふ)り木(き)ざっくり切(き)り倒(たお)す
Проверено
3
глубоко; широко разверзнуто
EN (cutting) deeply; (splitting) wide open; gapingly

звукоподражательное или образоподражательное слово
ナイフで紙(かみ)をざくりと深(ふか)く切(き)りつけた。

Я глубоко вонзил нож в бумагу.

Слова:ナイフ紙(かみ)ざっくり深(ふか)く切(き)りつける
Проверено
その一(いち)撃(げき)で、木(き)の幹(みき)はざくりと真(ま)っ二(ぷた)つに割(わ)れた。

От этого удара ствол дерева с треском раскололся надвое.

Слова:一(いち)撃(げき)木(き)幹(みき)ざっくり真(ま)っ二(ぷた)つに割(わ)れる
Проверено
4
наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

грубый; неровный
EN rough (material); coarse

звукоподражательное или образоподражательное слово

Примечание: как 〜(と)した
ざくりとした粗(あら)い石(いし)の壁(かべ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

Характерной чертой являются грубые стены из неровного камня.

Слова:ざっくりとする粗(あら)い石(こく)壁(かべ)特(とく)徴(ちょう)的(てき)
Проверено
ざくりとした質(しつ)感(かん)の毛(もう)布(ふ)は冬(ふゆ)にぴったり。

Объёмное одеяло идеально подходит для зимы.

Слова:ざっくりとする質(しつ)感(かん)毛(もう)布(ふ)冬(ふゆ)ぴったり
Проверено
наречиенаречие с частицей と

небрежно; непринужденно
EN casually (wear); easily

звукоподражательное или образоподражательное слово