一(いち)撃(げき)

私(わたし)は彼(かれ)の耳(みみ)に一(いち)撃(げき)を与(あた)えた。

• Я ударил его по уху.

彼(かれ)はその一(いち)撃(げき)を頭(あたま)に受(う)けた。

• Он получил этот удар в голову.

その一(いち)撃(げき)で目(め)から火(ひ)が出(で)た。

• От этого удара у меня искры из глаз посыпались.

彼(かれ)は手(て)のひらで一(いち)撃(げき)を与(あた)えた。

• Он нанес удар ладонью.

その一(いち)撃(げき)は彼(かれ)の腹(ふく)部(ぶ)をとらえた。

• Этот удар пришелся ему в живот.

ライオンが獲(え)物(もの)に一(いち)撃(げき)でとどめを刺(さ)した。

• Лев одним ударом прикончил свою добычу.

そのボクサーはボディーに一(いち)撃(げき)食(く)らった。

• Боксер получил удар в корпус.

先(せん)制(せい)の一(いち)撃(げき)をすれば半(はん)分(ぶん)勝(か)ったようなものだ。

• Если нанести первый удар, это всё равно что наполовину победить.

調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

• В ходе расследования выяснилось, что череп был разбит каким-то тяжелым ударом.

彼(かれ)は難(むずか)しい岩(いわ)を一(いち)撃(げき)で登(のぼ)った。

• Он взобрался на сложную скалу одним рывком.