わけにはいきません

今(いま)、すべてをお話(はな)しするわけにはいきませんが、要(よう)するに、私(わたし)の両(りょう)親(しん)は、今年(ことし)の夏(なつ)、当(とう)地(ち)には来(こ)ないのです。

• Я не могу сейчас рассказать вам всё, но, короче говоря, мои родители не приедут сюда этим летом.

そんな言(い)い訳(わけ)は、認(みと)めるわけにはいきません。

• Я не могу принять такие оправдания.

あなたの贈(おく)り物(もの)を受(う)け取(と)るわけにはいきません。

• Я не могу принять ваш подарок.

私(わたし)はあなたがそんな事(こと)をするのを許(ゆる)すわけにはいきません。

• Я не могу позволить вам делать подобное.

急(いそ)いで出(しゅっ)発(ぱつ)しなければならないので、もう遅(ち)刻(こく)してもらうわけにはいきません。

• Так как нам нужно поспешно выезжать, мы не можем позволить себе уже опаздывать.

どんなに努(ど)力(りょく)しても結(けっ)果(か)が出(で)なくても、**いずれにせよ**、諦(あきら)めるわけにはいきません。

• Как бы я ни старался, даже если результатов не будет, в любом случае я не могу сдаться.

見(み)逃(のが)すわけにはいきません。

• Я не могу этого упустить.

そんな事(こと)を許(ゆる)すわけにはいきません。

• Я не могу этого допустить.

これ以(い)上(じょう)ご迷(めい)惑(わく)をおかけするわけにはいきません。

• Я не могу позволить себе доставлять вам еще больше неудобств.