やりすぎ

劇(げき)のこっけいな場(ば)面(めん)はやり過(す)ぎであった。

• Комические сцены в пьесе были чрезмерными.

やり過(す)ぎだぞ。

• Ты перегибаешь палку.

君(きみ)は少(すこ)しやり過(す)ぎです。

• Ты немного перебарщиваешь.

この植(しょく)物(ぶつ)の葉(は)が黄(き)色(いろ)くなったのは水(みず)のやりすぎなのか、日(にっ)光(こう)が足(た)りないのか。

• Листья этого растения пожелтели из-за избытка воды или из-за нехватки солнечного света?

やりすぎだよ。

• Ты перегибаешь палку.

肥(ひ)料(りょう)のやりすぎで花(はな)が枯(か)れてしまった。

• Цветы завяли из-за избытка удобрений.

お願(ねが)い、笑(わら)わせないで！昨日(きのう)腹(ふっ)筋(きん)のやり過(す)ぎでお腹(なか)が筋(きん)肉(にく)痛(つう)なの！

• Пожалуйста, не смеши меня! Я вчера перекачала пресс, и у меня теперь болит живот!

さすがにそれはやりすぎだ。

• Это уже действительно чересчур.