こんなふうに

事(じ)件(けん)は、こんなふうに起(お)きた。

• Происшествие случилось вот так.

こんなふうにそれは起(お)こったのです。

• Так это и произошло.

こんなふうにして私(わたし)はそれを作(つく)った。

• Я сделал это вот так.

私(わたし)はこんなふうに扱(あつか)われるのは嫌(いや)です。

• Мне не нравится, когда со мной так обращаются.

私(わたし)はこんなふうに扱(あつか)われるのには大(だい)反(はん)対(たい)だ。

• Я категорически против того, чтобы со мной так обращались.

こんなふうに扱(あつか)われるのは絶(ぜっ)対(たい)にいやです。

• Я категорически не желаю, чтобы со мной так обращались.

あなたは昔(むかし)私(わたし)をこんなふうに扱(あつか)わなかった。

• Раньше ты не обращался со мной так.

こんなふうにして彼(かれ)らは象(ぞう)を生(い)け捕(ど)りにする。

• Таким образом они ловят слона живым.

こんなふうにして私(わたし)はその難(なん)問(もん)を解(と)いたのです。

• Таким образом я решил эту трудную задачу.

こんなふうにして私(わたし)たちは結(けつ)論(ろん)に達(たっ)したのです。

• Таким образом, мы пришли к заключению.