頭(あたま)を下(さ)げる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол итидан

   кланяться; наклонить голову

   EN to bow; to bow one's head

   学(がく)生(せい)は、レポートを置(お)くと、ちょっと頭(あたま)を下(さ)げて出(で)て行(い)った。

   • Студент положил отчет, слегка поклонился и вышел.

   Слова:学(がく)生(せい)レポート置(お)くちょっと頭(あたま)を下(さ)げる出(で)て行(い)く

   親(おや)の前(まえ)に頭(あたま)を下(さ)げるのではなく、親(おや)の前(まえ)では自(し)然(ぜん)と頭(あたま)が下(さ)がるのものです。

   • Не перед родителями нужно кланяться, а перед ними голова склоняется сама собой.

   Слова:親(おや)前(まえ)頭(あたま)を下(さ)げるのでは自(し)然(ぜん)頭(あたま)が下(さ)がる

2. 2

   извиняться

   EN to apologize; to apologise

   謝(しゃ)辞(じ)を述(の)べて頭(あたま)を下(さ)げた。

   • Он выразил благодарность и поклонился.

   Слова:謝(しゃ)辞(じ)述(の)べる頭(あたま)を下(さ)げる

   彼(かの)女(じょ)は感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちを込(こ)めて、「ありがとう」と言(い)って頭(あたま)を下(さ)げた。

   • С чувством благодарности она сказала «спасибо» и поклонилась.

   Слова:彼(かの)女(じょ)感(かん)謝(しゃ)気(き)持(も)ち込(こ)めるありがとうと言(い)って頭(あたま)を下(さ)げる

3. 3

   уступать; подчиняться; выражать почтение

   EN to bow to; to yield to; to admire

Примеры предложений 7