高(たか)鳴(な)る

その話(はなし)をするとき彼(かれ)の胸(むね)は高(たか)鳴(な)っていた。

• Когда он рассказывал эту историю, его сердце колотилось.

未(み)来(らい)への希(き)望(ぼう)で胸(むね)が高(たか)鳴(な)る。

• Сердце трепещет от надежды на будущее.

心(しん)臓(ぞう)が**どくっ**と高(たか)鳴(な)った。

• Сердце сильно ёкнуло.

試(し)験(けん)前(まえ)、胸(むね)がバクバクと高(たか)鳴(な)っていた。

• Перед экзаменом сердце бешено колотилось.

彼(かの)女(じょ)が返(へん)事(じ)をしてくれた瞬(しゅん)間(かん)、胸(むね)がドクンと高(たか)鳴(な)った。

• В тот миг, когда она ответила, моё сердце сильно ёкнуло.

彼(かの)女(じょ)は**胸(むね)**が高(たか)鳴(な)る思(おも)いで、初(はじ)めての舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

• С трепетом в сердце она впервые вышла на сцену.

新(あたら)しい生(せい)活(かつ)が始(はじ)まり、未(み)来(らい)への期(き)待(たい)で胸(むね)が高(たか)鳴(な)る思(おも)いだった。

• Началась новая жизнь, и моё сердце трепетало от предвкушения будущего.

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトの成(せい)功(こう)で、心(こころ)がギンギンに高(たか)鳴(な)っていた。

• От успеха нового проекта его сердце бешено колотилось.

このイントロを聴(き)くだけで胸(むね)が高(たか)鳴(な)る。

• От одной только этой интро у меня замирает сердце.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)に会(あ)える日(ひ)が近(ちか)づき、胸(むね)が高(たか)鳴(な)るような気(き)持(も)ちになった。

• День встречи с дорогим мне человеком приближается, и моё сердце замирает от волнения.