かすれる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   расплываться; становиться неясным

   EN to get blurred

   обычно пишется только каной

   印(いん)字(じ)がかすれて読(よ)めない。

   • Печать размыта и не читается.

   Слова:印(いん)字(じ)かすれる読(よ)める

   サインペンで書(か)かれた名(な)前(まえ)は掠(かす)れていて、シールは剥(は)がれかけている。

   • Имя, написанное фломастером, выцвело, а наклейка отклеивается.

   Слова:サインペン名(な)前(まえ)かすれるシール剥(は)がれかける

2. 2

   охрипнуть

   EN to get hoarse; to get husky

   обычно пишется только каной

   娘(むすめ)は暫(しば)らく黙(だま)っていたが、やがてちょっとかすれた上(うわ)ずった声(こえ)で、 「小(お)沢(ざわ)さんはあたしが嫌(きら)いなんでしょう？」 　と、言(い)った。

   • Дочь какое-то время молчала, но затем сказала слегка охрипшим, срывающимся голосом: «Озава-сан, вы ведь меня не любите?»

   Слова:娘(むすめ)しばらく黙(だま)るやがてちょっとかすれる上(うわ)ずる声(こえ)あたし嫌(きら)い言(い)う

3. 3

   задевать; слегка касаться; ссаживать

   EN to graze; to scrape; to touch

   обычно пишется только каной

   髪(かみ)の毛(け)が伸(の)びてきて、毛(け)先(さき)が眉(まゆ)のあたりにかさかさと掠(かす)れていてちょっとだけ痒(かゆ)い。

   • Волосы отросли, и кончики сухо щекочут в районе бровей, из-за чего становится немного зудяще.

   Слова:髪(かみ)の毛(け)伸(の)びる毛(け)先(さき)眉(まゆ)カサカサかすれるちょっとかゆい

Примеры предложений 7