本(ほん)格(かく)的(てき)

ほんかくてきhonkakuteki

Очень частоПрилагательное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
на-прилагательное

подлинный; аутентичный; ортодоксальный
EN genuine; real; authentic; standard; orthodox
このコーヒーは本(ほん)格(かく)的(てき)な豆(まめ)を使(し)用(よう)して作(つく)られています。

Этот кофе приготовлен с использованием настоящих зёрен.

Слова:コーヒー本(ほん)格(かく)的(てき)豆(まめ)使(し)用(よう)
Проверено
スパイスに凝(こ)ったら本(ほん)格(かく)的(てき)な味(あじ)になった。

Благодаря тому, что я уделил внимание специям, вкус стал по-настоящему аутентичным.

Слова:スパイス本(ほん)格(かく)的(てき)味(あじ)
2
в полную силу; всерьёз; полномасштабный
EN full-scale; full-blown; all-out; full-fledged; fully fledged; full; proper; real; earnest; serious
本(ほん)格(かく)的(てき)な休(きゅう)暇(か)は３年(ねん)ぶりだ。

Это мой первый настоящий отпуск за три года.

Слова:本(ほん)格(かく)的(てき)休(きゅう)暇(か)は年(ねん)ぶりだ
Проверено
本(ほん)格(かく)的(てき)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

Начал лить настоящий дождь.

Слова:本(ほん)格(かく)的(てき)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)す

Примеры предложений 28

本(ほん)格(かく)的(てき)な休(きゅう)暇(か)は３年(ねん)ぶりだ。

Это мой первый настоящий отпуск за три года.

Слова:本(ほん)格(かく)的(てき)休(きゅう)暇(か)は年(ねん)ぶりだ

Проверено

本(ほん)格(かく)的(てき)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

Начал лить настоящий дождь.

Слова:本(ほん)格(かく)的(てき)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)す

超(ちょう)大(たい)国(こく)が激(はげ)しい国(こっ)境(きょう)紛(ふん)争(そう)を解(かい)決(けつ)するために本(ほん)格(かく)的(てき)に交(こう)渉(しょう)した。

Сверхдержава всерьез провела переговоры, чтобы разрешить острый пограничный конфликт.

Слова:超(ちょう)大(たい)国(こく)が激(はげ)しい国(こっ)境(きょう)紛(ふん)争(そう)を解(かい)決(けつ)するために本(ほん)格(かく)的(てき)交(こう)渉(しょう)

もちろん学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)に英(えい)語(ご)は勉(べん)強(きょう)したけど、本(ほん)格(かく)的(てき)に始(はじ)めたのはここ２、３年(ねん)くらい前(まえ)です。

Конечно, я учил английский в студенческие годы, но начал заниматься всерьез только года два-три назад.

Слова:もちろん学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)に英(えい)語(ご)は勉(べん)強(きょう)けど本(ほん)格(かく)的(てき)始(はじ)めるのここ年(ねん)暗(くら)い前(まえ)です

このコーヒーは本(ほん)格(かく)的(てき)な豆(まめ)を使(し)用(よう)して作(つく)られています。

Этот кофе приготовлен с использованием настоящих зёрен.

Слова:コーヒー本(ほん)格(かく)的(てき)豆(まめ)使(し)用(よう)

Пример редакции

本(ほん)格(かく)的(てき)な戦(たたか)いの前(まえ)に前(ぜん)哨(しょう)戦(せん)があった。

Перед настоящей битвой произошел предварительный бой.

Слова:本(ほん)格(かく)的(てき)戦(たたか)い前(まえ)前(ぜん)哨(しょう)戦(せん)

Пример редакции

本(ほん)格(かく)的(てき)に始(はじ)める前(まえ)に瀬(せ)踏(ぶ)みをしました。

Прежде чем начать всерьез, я предпринял осторожные первые шаги.

Слова:本(ほん)格(かく)的(てき)始(はじ)める前(まえ)瀬(せ)踏(ぶ)み

Пример редакции

この仕(し)事(ごと)は、来(らい)週(しゅう)から本(ほん)格(かく)的(てき)に始(はじ)まる。

Эта работа начнется по-настоящему со следующей недели.

Слова:仕(し)事(ごと)来(らい)週(しゅう)本(ほん)格(かく)的(てき)始(はじ)まる

Пример редакции

このレストランは、デザートだけは本(ほん)格(かく)的(てき)だ。

В этом ресторане только десерты по-настоящему аутентичны.

Слова:レストランデザート本(ほん)格(かく)的(てき)

Пример редакции

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)は限(かぎ)りだ本(ほん)格(かく)的(てき)で、まるでプロの腕(うで)前(まえ)だ。

Её еда невероятно аутентичная, словно приготовлена профессионалом.

Слова:彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)限(かぎ)り本(ほん)格(かく)的(てき)まるで腕(うで)前(まえ)

Пример редакции