独(どく)学(がく)

父(ちち)の死(し)後(ご)彼(かれ)は独(どく)学(がく)しなければならなかった。

• После смерти отца ему пришлось учиться самостоятельно.

彼(かの)女(じょ)は独(どく)学(がく)の人(ひと)です。

• Она самоучка.

彼(かれ)は独(どく)学(がく)でフランス語(ご)を学(まな)んだ。

• Он выучил французский язык самостоятельно.

独(どく)学(がく)で税(ぜい)理(り)士(し)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)出(で)来(き)るでしょうか。

• Можно ли сдать экзамен на налогового консультанта, занимаясь самостоятельно?

彼(かれ)は高(こう)学(がく)歴(れき)だと思(おも)いきや、実(じつ)は独(どく)学(がく)で知(ち)識(しき)を身(み)につけた。

• Можно подумать, что у него высокое образование, но на самом деле он получил свои знания самостоятельно.

あの子(こ)は、先(せん)生(せい)に教(おそ)わることなしに、独(どく)学(がく)でピアノを弾(はじ)けるようになりました。

• Этот ребёнок научился играть на пианино самостоятельно, без учителей.

このテーマは、高(こう)校(こう)のカリキュラムのうちには入(はい)らないため、独(どく)学(がく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Так как эта тема не входит в школьную программу, необходимо заниматься самостоятельно.

貧(ひん)困(こん)の中(なか)で育(そだ)った彼(かの)女(じょ)は、無(む)知(ち)文(もん)盲(もう)の状(じょう)態(たい)から抜(ぬ)け出(だ)すために、独(どく)学(がく)で読(よ)み書(か)きを習(しゅう)得(とく)した。

• Выросшая в нищете, она самостоятельно обучилась грамоте, чтобы выбраться из состояния невежества и безграмотности.

独(どく)学(がく)で日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)してます。

• Я изучаю японский язык самостоятельно.

独(どく)学(がく)で韓(かん)国(こく)語(ご)を勉(べん)強(きょう)しています。

• Я изучаю корейский язык самостоятельно.