大(たい)戦(せん)

あの家(いえ)の繁(はん)栄(えい)は大(たい)戦(せん)中(ちゅう)からのことだ。

• Процветание того дома началось ещё во время великой войны.

祖(そ)父(ふ)は先(さき)の大(たい)戦(せん)を経(けい)験(けん)した。

• Мой дедушка пережил прошлую войну.

歴(れき)史(し)教(きょう)科(か)書(しょ)には、過(か)去(こ)に起(お)きた大(たい)戦(せん)の悲(ひ)惨(さん)な記(き)録(ろく)が詳(しょう)細(さい)に記(しる)されています。

• В учебниках истории подробно описаны ужасающие свидетельства великих войн, происходивших в прошлом.

彼(かれ)の小(しょう)説(せつ)は、異(い)世(せ)界(かい)を舞(ぶ)台(たい)にした大(たい)戦(せん)の物語(ものがたり)で、ベストセラーになりました。

• Его роман, история о великой войне, действие которой происходит в другом мире, стал бестселлером.

大(たい)戦(せん)後(ご)、オランダは最(もっと)も多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)を拷(ごう)問(もん)・処(しょ)刑(けい)したが、中(なか)には無(む)実(じつ)の人(ひと)もいた。

• После войны Нидерланды подвергли пыткам и казни больше всего японцев, но среди них были и невиновные.

満(まん)洲(しゅう)は雨(う)季(き)以(い)外(がい)には雨(あめ)が少(すく)ないと言(い)われているが、わたしが満(まん)洲(しゅう)にあるあいだは、大(たい)戦(せん)中(ちゅう)のせいか、ずいぶん雨(あめ)が多(おお)かった。

• Говорят, что в Маньчжурии мало дождей вне сезона дождей, но пока я был в Маньчжурии, из-за войны, возможно, дождей было очень много.