打(だ)破(は)

彼(かれ)らはその悪(あく)習(しゅう)を打(だ)破(は)した。

• Они покончили с этим дурным обычаем.

ファッション・デザイナーたちは伝(でん)統(とう)を打(だ)破(は)しています。

• Модельеры разрушают традиции.

彼(かの)女(じょ)のよそよそしさを打(だ)破(は)し、うちとけさせるのにずいぶん時(じ)間(かん)がかかった。

• Потребовалось немало времени, чтобы преодолеть её отчуждённость и заставить её раскрыться.

その政(せい)策(さく)は、既(き)存(そん)のシステムを打(だ)破(は)するものである。

• Эта политика разрушает существующую систему.

彼(かれ)らの努(ど)力(りょく)は、困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)を打(だ)破(は)する鍵(かぎ)としてものとした。

• Их усилия рассматривались как ключ к преодолению трудной ситуации.

彼(か)の提(てい)案(あん)は革(かく)新(しん)的(てき)で、現(げん)状(じょう)を打(だ)破(は)する力(ちから)があるゆえに、多(おお)くの賛(さん)同(どう)を得(え)た。

• Так как его предложение было новаторским и обладало силой разрушить статус-кво, оно получило широкую поддержку.

今日(きょう)の彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、現(げん)状(じょう)を打(だ)破(は)するための唯(ゆい)一(いつ)の道(みち)にほかならないと考(かんが)えている。

• Я считаю, что его сегодняшнее предложение — это не что иное, как единственный путь к преодолению сложившейся ситуации.

長(ちょう)時(じ)間(かん)労(ろう)働(どう)を是(ぜ)とするような、旧(きゅう)態(たい)依(い)然(ぜん)とした企(き)業(ぎょう)風(ふう)土(ど)を打(だ)破(は)しなければならない。

• Мы должны сломить устаревшую корпоративную культуру, которая оправдывает сверхурочную работу.