つもり

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   намерение; план

   EN intention; plan; purpose; expectation

   обычно пишется только каной

   私(わたし)は来(らい)年(ねん)留(りゅう)学(がく)するつもりです。

   • Я собираюсь поехать учиться за границу в следующем году.

   Слова:私(わたし)は来(らい)年(ねん)留(りゅう)学(がく)するつもりです

   Проверено

   歌(うた)うつもりですか。

   • Вы собираетесь петь?

   Слова:歌(うた)うつもりですか

2. 2

   предположение; убеждение

   EN belief; assumption; thought; conviction

   обычно пишется только каной

   自(じ)分(ぶん)では、分(わ)かったつもりでいたけど、改(あらた)めて考(かんが)えると分(わ)かんなくなってきた。

   • Мне казалось, что я сам всё понял, но когда я переосмыслил это, я перестал понимать.

   Слова:自(じ)分(ぶん)ではわかるつもりいるけど改(あらた)めて考(かんが)えるとなる来(く)る

   Проверено

   みんな宇(う)宙(ちゅう)人(じん)になったつもりで。

   • Представьте, что вы все — инопланетяне.

   Слова:みな宇(う)宙(ちゅう)人(じん)なるつもりで

3. 3

   оценка; расчет

   EN estimate; estimation; calculation

   обычно пишется только каной

   費(ひ)用(よう)はこのつもりで計(けい)算(さん)した。

   • Я рассчитал расходы исходя из этого намерения.

   Слова:費(ひ)用(よう)つもり計(けい)算(さん)

   Проверено

Примеры предложений 1 612