吹(ふ)きかける

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   дуть на; распылять на

   EN to blow (on); to breathe (on); to spray (on)

   私(わたし)は鏡(かがみ)に息(いき)を吹(ふ)きかけた。

   • Я дунул на зеркало.

   Слова:私(わたし)は鏡(かがみ)に息(いき)を吹(ふ)きかける

   彼(かれ)は指(ゆび)先(さき)に息(いき)を吹(ふ)きかけた。

   • Он подул на кончики пальцев.

   Слова:彼(かれ)は指(ゆび)先(さき)に息(いき)を吹(ふ)きかける

2. 2

   провоцировать; задирать; навязывать

   EN to pick (a fight); to provoke; to force (unreasonable terms); to demand (the impossible)

   См. также: ふっかける

   彼(かれ)の方(かた)から喧(けん)嘩(か)を吹(ふ)きかけてきた。

   • Он сам спровоцировал ссору.

   Слова:彼(かれ)の方(かた)から喧(けん)嘩(か)を吹(ふ)きかける来(く)る

3. 3

   преувеличивать; завышать цену

   EN to exaggerate; to ask (an unreasonable price); to overcharge

   См. также: ふっかける

Примеры предложений 9