フーフー

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   дуть; дуть на что-либо

   EN blowing repeatedly (e.g. to cool something down)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   コーヒーが熱(あつ)すぎるので、フーフーと息(いき)を吹(ふ)きかけて冷(さ)ました。

   • Так как кофе был слишком горячим, я подул на него, чтобы охладить.

   Слова:コーヒーフーフー息子(むすこ)吹(ふ)きかける冷(さ)ます

   Проверено
2. 2

   наречиенаречие с частицей と

   пыхтеть; тяжело дышать

   EN huffing and puffing; puffing and panting; gasping

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   Примечание: обыч. в форме 〜言(い)う

   階(かい)段(だん)を上(のぼ)り切(き)ると、息(いき)をフーフーと切(き)らしていた。

   • Когда я поднялся по лестнице, я тяжело и прерывисто дышал.

   Слова:階(かい)段(だん)を上(のぼ)る切(き)る息子(むすこ)フーフー切(き)らす

   Проверено

   重(おも)い荷(に)物(もつ)を運(はこ)んで、息(いき)をフーフーと切(き)らしていた。

   • Он тащил тяжелый груз, тяжело и шумно дыша.

   Слова:重(おも)い荷(に)物(もつ)運(はこ)ぶ息子(むすこ)フーフー切(き)らす

   Проверено
3. 3

   наречие

   надрываться; тяжело трудиться

   EN struggling (with work, studies, etc.); having difficulty

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   Примечание: обыч. в форме 〜言(い)う

   試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)でフーフーと苦(く)労(ろう)している。

   • Я мучаюсь с подготовкой к экзаменам.

   Слова:試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)フーフー苦(く)労(ろう)

   Проверено

   締(し)め切(き)りが迫(せま)って仕(し)事(ごと)にフーフーと追(お)われていた。

   • Срок поджимал, и я едва успевал справляться с работой.

   Слова:締(し)め切(き)り迫(せま)る仕(し)事(ごと)フーフー

   Проверено

Примеры предложений 5