身(み)なり

こんな身(み)なりで外(がい)出(しゅつ)するのは気(き)が引(ひ)ける。

• Мне неловко выходить на улицу в таком виде.

この店(みせ)ではちゃんとした身(み)なりをしなさい。

• Одевайся в этом магазине подобающим образом.

身(み)なりは人(ひと)を作(つく)る。

• Внешний вид формирует человека.

身(み)なりを整(ととの)えなさい。

• Приведи себя в порядок.

彼(かの)女(じょ)は身(み)なりをかまわない。

• Она не заботится о своем внешнем виде.

偉(えら)い人(ひと)は身(み)なりを気(き)にしない。

• Важные люди не заботятся о своем внешнем виде.

身(み)なりなんか気(き)にしていません。

• Меня не волнует, как я выгляжу.

その身(み)なりでは人(ひと)前(まえ)に出(で)られません。

• В таком виде вы не можете выходить к людям.

彼(かれ)は身(み)なりは立(りっ)派(ぱ)だが、紳(しん)士(し)などではない。

• Он выглядит прилично, но он не джентльмен.

彼(かれ)の身(み)なりは紳(しん)士(し)だが、言(こと)葉(ば)や行(おこな)いはいなか者(もの)だ。

• Внешне он выглядит как джентльмен, но его слова и поступки — как у негодяя.