次(し)第(だい)に

音(おと)は次(し)第(だい)に弱(よわ)くなり、そしてとうとう聞(き)こえなくなった。

• Звук постепенно становился всё слабее и слабее, пока наконец совсем не исчез.

彼(かの)女(じょ)の意(い)識(しき)は死(し)が近(ちか)づくにつれて次(し)第(だい)にかすかになっていった。

• Её сознание постепенно угасало по мере приближения смерти.

最(さい)初(しょ)はバレエは好(す)きではなかったが、しだいに好(す)きになっていった。

• Сначала мне не нравился балет, но постепенно я полюбила его.

それから８ヶ月(かげつ)が過(す)ぎると、ジョージは失(しつ)恋(れん)から立(た)ち直(なお)り、次(し)第(だい)に色(いろ)んな女(おんな)とデートをするようになる。

• Спустя восемь месяцев Джордж оправился от несчастной любви и постепенно начал ходить на свидания с разными женщинами.

いくつかの種(しゅ)は基(き)本(ほん)の歌(うた)に対(たい)する何(なん)十(じゅう)、いや何(なん)百(びゃく)もの変(へん)化(か)形(けい)をもつ洗(せん)練(れん)されたレパートリーを次(し)第(だい)に発(はっ)展(てん)させていく。

• Некоторые виды постепенно развивают изысканный репертуар, включающий десятки, нет, сотни вариаций основной песни.

この薬(くすり)を飲(の)む次(し)第(だい)に、頭(ず)痛(つう)が和(やわ)らぎました。

• Как только я принял это лекарство, головная боль утихла.

この薬(くすり)を飲(の)む次(し)第(だい)に、体(たい)調(ちょう)が良(よ)くなりました。

• По мере приема этого лекарства мое самочувствие улучшилось.

この薬(くすり)を飲(の)む次(し)第(だい)に、頭(ず)痛(つう)が和(やわ)らぎましたよ。

• Как только я принял это лекарство, головная боль утихла.

気(き)温(おん)が上(あ)がる**次(し)第(だい)に**、花(はな)が咲(さ)き始(はじ)める。

• По мере повышения температуры начинают распускаться цветы.

最(さい)初(しょ)は戸(と)惑(まど)う**つつ**、次(し)第(だい)に慣(な)れてきた。

• Хотя поначалу я был в замешательстве, постепенно я привык.