私(し)的(てき)

クリスはお気(き)に入(い)りの女(おんな)の子(こ)、ケイトがベスと私(し)的(てき)な会(かい)話(わ)をしているのを見(み)かけました。

• Крис увидел, как его любимица Кейт ведет частную беседу с Бет.

私(わたし)は彼(かれ)がこの電(でん)話(わ)を私(し)的(てき)用(よう)件(けん)で使(つか)うのがいやだ。

• Мне не нравится, что он использует этот телефон для личных дел.

仕(し)事(ごと)やら私(し)的(てき)な問(もん)題(だい)やらで、私(わたし)はとても忙(いそが)しい。

• Я очень занят работой и личными делами.

母(はは)はいつも私(わたし)の私(し)的(てき)な生(せい)活(かつ)に干(かん)渉(しょう)してばかりいる。

• Мама постоянно только и делает, что вмешивается в мою личную жизнь.

許(きょ)可(か)なしで他(た)人(にん)の私(し)的(てき)な手(て)紙(がみ)を読(よ)むべきではない。

• Не следует читать чужие личные письма без разрешения.

私(わたし)の父(ちち)はいつも私(わたし)の私(し)的(てき)な生(せい)活(かつ)に干(かん)渉(しょう)してばかりいる。

• Мой отец постоянно только и делает, что вмешивается в мою личную жизнь.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の資(し)金(きん)を私(し)的(てき)に流(りゅう)用(よう)した疑(うたが)いで調(ちょう)査(さ)を受(う)けている。

• Он находится под следствием по подозрению в нецелевом использовании средств компании в личных целях.

会(かい)社(しゃ)の資(し)金(きん)を私(し)的(てき)な目(もく)的(てき)で流(りゅう)用(よう)したとして、経(けい)営(えい)者(しゃ)が逮(たい)捕(ほ)された。

• Руководитель был арестован за растрату средств компании в личных целях.

慈(じ)善(ぜん)団(だん)体(たい)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)ともあろう人(ひと)が、寄(き)付(ふ)金(きん)を私(し)的(てき)に使(つか)うなんて信(しん)じられない。

• Не верится, что человек, являющийся представителем благотворительной организации, использует пожертвования в личных целях.

この企(き)画(かく)会(かい)議(ぎ)は、まるで私(し)的(てき)な趣(しゅ)味(み)の場(ば)に使(つか)っているような、遊(ゆう)興(きょう)じみた雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• Эта совещание по планированию было пропитано атмосферой развлечения, словно его использовали как место для личных хобби.