使(つか)いよう

つかいようtsukaiyou

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

古(ふる)い道(どう)具(ぐ)も、使(つか)い方(かた)によってはとても役(やく)に立(た)つことは『物(もの)は使(つか)いよう』ということです。

То, что даже старые инструменты могут быть очень полезны в зависимости от способа применения, говорит о том, что «всё зависит от того, как пользоваться вещами».

あの子(こ)は少(すこ)し不(ぶ)器(き)用(よう)だけど、**馬(ば)鹿(か)と鋏(はさみ)は使(つか)いよう**で、念(ねん)入(い)りにやらせれば確(かく)実(じつ)に仕(し)事(ごと)は終(お)わる。

Этот ребёнок немного неуклюж, но всё зависит от того, как его использовать, и если дать ему работать старательно, работа будет наверняка закончена.

どんなに陳(ちん)腐(ぷ)な知(ち)識(しき)も、適(てき)切(せつ)な場(ば)面(めん)で使(つか)えば新(あたら)しい価(か)値(ち)を生(う)むと言(い)いますから、まさに『ものは使(つか)いよう』ですね。

Говорят, что даже самые банальные знания создают новую ценность, если использовать их в подходящий момент, так что это действительно тот случай, когда всё зависит от того, как использовать вещи.